方丈記

方丈記: 鴨長明による鎌倉時代の随筆である。日本中世文学の代表的な随筆とされ、
徒然草(兼好法師)、枕草子(清少納言)とならぶ「古典日本三大随筆」に数えられる。

  • 方丈記原文朗読

  • 方丈記 ― 全文全訳(対照併記)

    ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず。
    淀みに浮かぶうたかたは、かつ消えかつ結びて、久しくとどまりたるためしなし。
    世の中にある人とすみかと、またかくのごとし。
    たましきの都のうちに、棟を並べ、甍を争へる、高き、卑しき、人のすまひは、世々を経て尽きせぬものなれど、これをまことかと尋ぬれば、昔ありし家はまれなり。
    あるいは去年焼けて今年作れり。
    あるいは大家滅びて小家となる。
    住む人もこれに同じ。
    所も変はらず、人も多かれど、いにしへ見し人は、二、三十人が中に、わづかにひとりふたりなり。
    朝に死に、夕べに生まるるならひ、ただ水のあわにぞ似たりける。
    知らず、生まれ死ぬる人、いづかたより来たりて、いづかたへか去る。
    また知らず、仮の宿り、たがためにか心を悩まし、何によりてか目を喜ばしむる。
    その、あるじとすみかと、無常を争ふさま、いはば朝顔の露に異ならず。
    あるいは露落ちて花残れり。
    残るといへども朝日に枯れぬ。
    あるいは花しぼみて露なほ消えず。
    消えずといへども夕べを待つことなし。
    ・・・